عِلْمُ الإِسْلَامIlm of Islam
🔍
Sign in

💡 Qur'an meaning: word by word

Al-Faatiḥah الفَاتِحَةِ

Each word with its meaning underneath. Tap ▶ to hear the ayah, then read along word by word.

📖 Read the whole surah

1:1 ⚑
  1. بِسۡمِ bis'mi In (the) name
  2. ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
  3. ٱلرَّحۡمَٰنِ l-raḥmāni the Most Gracious
  4. ٱلرَّحِيمِ l-raḥīmi the Most Merciful
1:2 ⚑
  1. ٱلۡحَمۡدُ al-ḥamdu All praises and thanks
  2. لِلَّهِ lillahi (be) to Allah
  3. رَبِّ rabbi the Lord
  4. ٱلۡعَٰلَمِينَ l-ʿālamīna of the universe
1:3 ⚑
  1. ٱلرَّحۡمَٰنِ al-raḥmāni The Most Gracious
  2. ٱلرَّحِيمِ l-raḥīmi the Most Merciful
1:4 ⚑
  1. مَٰلِكِ māliki (The) Master
  2. يَوۡمِ yawmi (of the) Day
  3. ٱلدِّينِ l-dīni (of the) Judgment
1:5 ⚑
  1. إِيَّاكَ iyyāka You Alone
  2. نَعۡبُدُ naʿbudu we worship
  3. وَإِيَّاكَ wa-iyyāka and You Alone
  4. نَسۡتَعِينُ nastaʿīnu we ask for help
1:6 ⚑
  1. ٱهۡدِنَا ih'dinā Guide us
  2. ٱلصِّرَٰطَ l-ṣirāṭa (to) the path
  3. ٱلۡمُسۡتَقِيمَ l-mus'taqīma the straight
1:7 ⚑
  1. صِرَٰطَ ṣirāṭa (The) path
  2. ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those
  3. أَنۡعَمۡتَ anʿamta You have bestowed (Your) Favors
  4. عَلَيۡهِمۡ ʿalayhim on them
  5. غَيۡرِ ghayri not (of)
  6. ٱلۡمَغۡضُوبِ l-maghḍūbi those who earned (Your) wrath
  7. عَلَيۡهِمۡ ʿalayhim on themselves
  8. وَلَا walā and not
  9. ٱلضَّآلِّينَ l-ḍālīna (of) those who go astray

Word meanings: quran.com (word-by-word), imported as published. Qur'an text: King Fahd Complex.