💡 Qur'an meaning: word by word
An-Naas النَّاسِ
Each word with its meaning underneath. Tap ▶ to hear the ayah, then read along word by word.
114:1
⚑
- قُلۡ qul Say
- أَعُوذُ aʿūdhu I seek refuge
- بِرَبِّ birabbi in (the) Lord
- ٱلنَّاسِ l-nāsi (of) mankind
114:2
⚑
- مَلِكِ maliki (The) King
- ٱلنَّاسِ l-nāsi (of) mankind
114:3
⚑
- إِلَٰهِ ilāhi (The) God
- ٱلنَّاسِ l-nāsi (of) mankind
114:4
⚑
- مِن min From
- شَرِّ sharri (the) evil
- ٱلۡوَسۡوَاسِ l-waswāsi (of) the whisperer
- ٱلۡخَنَّاسِ l-khanāsi the one who withdraws
114:5
⚑
- ٱلَّذِي alladhī The one who
- يُوَسۡوِسُ yuwaswisu whispers
- فِي fī in
- صُدُورِ ṣudūri (the) breasts
- ٱلنَّاسِ l-nāsi (of) mankind
114:6
⚑
- مِنَ mina From
- ٱلۡجِنَّةِ l-jinati the jinn
- وَٱلنَّاسِ wal-nāsi and men
Word meanings: quran.com (word-by-word), imported as published. Qur'an text: King Fahd Complex.